Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Sono qui perche' Sarah Connor e' una fanatica,
pericolosa, psicopatica,
che ha ucciso un uomo perche' pensava che nel futuro
avrebbe inventato un computer che avrebbe dichiarato guerra al mondo.
Sto cercando questa ragazza.
Ha visto mia nipote?
E' venuto qui un tizio che cercava tua sorella.
- Me ne libero io! - Riley!
Senta, se non se ne va, chiamo la polizia.
Quel tipo e' molto pericoloso. E' tutto cio' che devi sapere.
Molto pericoloso.
Non ha nulla a che vedere con Riley.
Sei incazzata perche' ho trovato qualcuno con cui mi piace passare il tempo
e non sei tu.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Agente Ewen, ma_jk, hipopo, Benzies, liplock, PeterGoat
Revisione: zefram cochrane
Riley, guardami. Fammelo vedere.
- E' orrendo. - Si', beh, e' fatto per evitare che le auto
- giochino a ping-pong con la tua testa. - Ehi, mi sa che c'e' tua madre.
Salve, signora Baum!
Grazie mille per farmi stare qui.
Non sapevo nemmeno se avevi da fare stasera, quando ti ho mandato l'SMS.
Non ho mai da fare.
- Quindi dovrei rifarlo, qualche volta. - O magari potresti perfino chiamare.
Sai, con la voce.
Magari potrei provare.
Magari si'.
Ci vediamo presto.
Vai, e sta' attenta.
Le ho regalato un caschetto.
Responsabile.
Pensi che fermera' una pallottola?
Perche', stai pensando di spararle?
Qui volano un sacco di pallottole. Qualcuno lo fara'.
Ci tieni a questa ragazza?
Si'.
Allora lasciala stare.
Parlero' io a John.
John non ascolta.
Lui ascolta sempre.
Stavo per suggerire una cassaforte.
Beh, avresti potuto suggerirla prima che ci derubassero.
Dove stai andando?
Devo rifornire le scorte.
Stiamo usando molte munizioni.
Con questo boom negli affari...
Dov'e' John?
Ancora in camera sua.
- Non si e' ancora alzato? - A lui serve piu' sonno di te.
E' perche' il ritmo circadiano degli adolescenti e' anormale.
Fino a che ora siete stati svegli a parlare?
Non tardi.
Non vedra' piu' Riley.
Ma non mi dire.
John non e' stupido.
Non mi piace il modo in cui reagisce con te.
Hai ottenuto quello che volevi.
Lui dov'e'?
Controlla sotto il letto.
Non lo sai.
Non sapevo nemmeno se avevi da fare stasera, quando ti ho mandato l'SMS.
Non ho mai da fare.
- Quindi dovrei rifarlo, qualche volta. - O magari potresti perfino chiamare.
Sai, con la voce.
Magari potrei provare.
Magari si'.
Ci vediamo presto.
Vai, e sta' attenta.
Parlero' io a John.
John non ascolta.
Lui ascolta sempre.
Hai da fare?
No.
Ti sei cambiata?
Fa caldo fuori.
Da quando senti il calore?
Io lo sento il calore.
Speri che Riley ci veda a letto insieme
e ne resti tipo traumatizzata a vita?
No.
Ho guardato Riley andarsene finche' non sono piu' riuscita a vederla.
Poi tu e mamma vi siete date il 5.
Hai portato il pericolo nella vita di Riley.
Questo lo so.
Non sono uno stupido.
Pero' a volte fai cose stupide.
Mi aiuterebbe capirne il perche'.
Gli esseri umani fanno cose stupide.
Percio' non preoccuparti, e sii felice di essere una macchina.
Io sono una macchina.
Non posso essere felice.
Ma capisco piu' di quanto credi.
Allora capisci che continuero' a vedere Riley,
anche se tutti pensano sia una cattiva idea.
Capisco che e' una cattiva idea.
E...
Capisco che ad essere John Connor ci si possa sentire soli.
Ah, si'?
E come fai a capirlo?
Tu ed io ne parliamo spesso.
Ne parliamo?
Ne parliamo.
Ne parleremo.
Ho bisogno... ho bisogno di dormire.
E Riley?
Lo so.
Non vedra' piu' Riley.
Non mi piace il modo in cui reagisce con te.
Hai ottenuto quello che volevi.
Ah sei tu.
Sei tu che rubi i miei rifornimenti?
Dovevamo fare una piccola bomba.
Questo nascondiglio l'ho fatto con la mia gente per la mia gente.
E ogni cosa e' qui per una ragione.
John avrebbe dovuto chiedere.
John dovrebbe metterci piu' testa in questa faccenda.
Forse non riusciva a trovarti.
- Non passi molto tempo a casa. - Non ho il letto, ricordi?
Neanche nella vecchia casa lo avevi.
Ho avuto una ferita d'arma da fuoco nella vecchia casa.
Si'. Sei quasi morto.
Non e' la prima volta.
Chi e'?
Codice allarme da John. E' nei guai.
Ho bisogno di dormire.
E Riley?
Lo so.
Si', gia'.
Ehi...
Saro' li' fra qualche minuto.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x08: Mr. Ferguson Is Ill Today
Ehi, ti prego smettila!
Guarda, questo me l'hanno dato i miei genitori adottivi.
E' un fischietto antistupro, adatto a momenti come questo.
Momenti come questo? Si', vabe'...
Quando ero piccolo ho vissuto in Messico per un anno e mezzo.
In un piccolo villaggio chiamato Dejalo.
E...
e' li che stiamo andando.
Pensavo di farti dare un'occhiata.
Wow...
Beh gliel'hai detta questa cosa a tua madre?
Perche' qualche volta ho l'impressione che non gradisca le sorprese.
Non m'importa.
Avete litigato ieri sera?
No.
Quindi questa e' veramente una gita,
e non una forma di vendetta.
Ok, se non vuoi andare non fa niente.
- Ma non farmi sentire come se ti rapissi. - Oh no!
Mi dispiace, mi dispiace.
Mi hai presa alla sprovvista.
Sono molto molto felice che tu voglia mostrarmi dove sei cresciuto.
Bene.
Perche' ho prenotato la suite nuziale.
Aspetta, cosa?
E' carino, no?
E' bello avere un po' di spazio.
Tu e lo spazio!
Sai, la prima volta che abbiamo parlato, eri seduto da solo sul prato.
Anche quello era spazio.
Si', lo era...
Sai che ti osservavo a scuola?
Quando suonava la campanella e gli stretti corridoi si riempivano.
C'era un gran chiasso, e le persone ti venivano addosso.
Avevi l'aria di uno pronto...
a saltare dalla finestra e scappare via.
Dio, sei davvero una piccola molestatrice.
Ok, allora, lo capisco che...
siamo scappati...
per avere un po' di spazio...
L'unico peccato e' che...
abbiamo fatto tutta questa strada e ci siano teschi ovunque.
Cosa c'e', non ti piacciono i teschi?
Mi piacciono piu' altre cose.
E' per il "dia de los muertos". La festa e' stasera.
Simpatico.
Teschi e tenebre...
quanto e' affascinante!
Faccio il meglio che posso.
Non vorrei mai lasciare questa stanza.
Aspetta, penso di aver individuato il problema.
Perche' non entri e basta? Non ci servono le bolle.
Beh, bolle devono essere e bolle avro'.
- Non male. - Sei un vero professionista!
- Aspetta, non vivevi qui con tua madre, no? - No.
Noi... in realta' avevamo un bungalow, sulla spiaggia.
Credo che la nostra infanzia sia stata molto diversa.
Non era sempre tutto bello.
A volte vorrei che fossimo rimasti qui.
Lontani da tutti.
Le persone sono uno schifo.
Non solo le persone.
No, intendo...
quando conosci qualcuno, tu non...
davvero, non ti aspetti che te ne freghi un accidente di lui, giusto?
Chi ce l'ha il tempo?
La vita e' troppo corta e le persone sono uno schifo.
Non mi piace affezionarmi alle persone.
Allora...
perche' vivevate in Messico?
Oh, stai pensando ad una bugia o ad una battuta.
- No, non e' vero. - Si' che e' vero. Si capisce quando menti.
E' solo che non voglio starmene seduto a parlare della mia infanzia incasinata.
Non possiamo divertirci e basta?
Si', ok...
Divertiti, John.
Sono sicura che non siamo l'unica coppia che sta in una suite nuziale
e non si conosce minimamente.
Hai ragione.
Le persone sono uno schifo.
- Di cosa parlavate? - Salsa piccante.
Lo sai... fanno un pazzesco buffet per il Ringraziamento da queste parti...
Ci scommetto.
Vedi? Ti racconto un sacco di cose interessanti.
Non sto cercando di molestarti, solo...
credo che sia questo che dovremmo fare, sai... imparare a conoscerci.
Beh, ho una domanda da farti.
Hai detto che... si capisce quando mento.
Cosa faccio?
Ok, mi prometti di non farla diventare un'ossessione, o che?
Ma che bella coppia!
- E per soli 5 dollari... una foto ricordo. - No, grazie.
Vede? Una foto bellissima.
Ed e' digitale, il che vuol dire che posso mandarvela via mail.
Credo... credo mi sia rimasto qualcosa tra i denti...
- Oh, beh, allora facciamone un'altra. - No, no, no... davvero, a posto cosi'.
Ehi, ho detto a posto cosi'.
Senti, amico, perche'... perche' non facciamo che
ti do i 5 dollari e tu la cancelli? Puoi farlo?
Grazie.
Il ragazzino e la madre che stavano nel bungalow di Vivian...
Grazie mille.
John Connor.
Tu sei il figlio di Sarah Connor.
Torno subito.
Ricordo quando i Connor partirono da Dejalo.
E ricordo le storie che si raccontarono dopo la vostra partenza.
Mi stai veramente confondendo con qualcun altro,
sono solo...
Sono foto che non vuoi finiscano in mano alle autorita'.
- Quanto vuoi? - Tutto quello che hai.
Ehi, sta' fermo!
Dobbiamo andarcene di qui. Subito! Corri!
No!
Parla pure inglese, ragazzo. L'accento americano mi fa venire il mal di testa.
E' un malinteso, tutto qui.
Pago la macchina fotografica, d'accordo?
E cosa diavolo ci facevate quaggiu'?
- Solo i turisti. - Cancun non andava bene?
- E' questo il ragazzo? - Si', Signore.
Stavo per fargli qualche domanda.
Un uomo mi ha scattato una foto con la mia ragazza, voleva che la comprassimo.
Era affollato, qualcuno l'ha spinto e la macchina e' caduta a terra.
Temevo sarebbe scoppiata una rissa, abbiamo tentato di andarcene. Tutto qui.
- Quanti anni hai? - 16.
- Hai bevuto - No.
Hai genitori?
Mia madre ed uno zio.
Sanno dove sei?
No.
Facciamo un patto.
Se vengono a prenderti, ti lascio andare con un avvertimento.
Lasciate un messaggio.
Cos'era quello?
- La segreteria di mio zio. - Chiama tua madre.
Pronto?
John, grazie a Dio. Dove sei?
Sto impazzendo.
Ti ha risposto?
John, ci sei? Sei nei guai?
Non ha risposto...
Teniamolo in custodia.
Tra qualche ora fallo chiamare di nuovo.
E verifica il suo nome con l'Interpol.
Sissignore.
Allora, quale nome devo cercare?
Quello sul tuo passaporto? O il tuo vero nome?
Signore, signore, mi sente?
Puo' venire qui per favore?
salve... mi serve il suo aiuto, per favore.
Questo ragazzo e' uno squilibrato totale. Ci sta provando con me.
Siete venuti qui insieme.
Signore, ha dei figli?
Ha una figlia?
Mio padre mi aveva detto di stare lontano da questo ragazzo, e aveva ragione.
Questo ragazzo e' completamente pazzo.
Non m'importa neanche in che guai sono. Tutto cio' che voglio e' chiamare casa
e fargli sapere dove sono.
La prego.
- Faccia un passo indietro. Apro la porta. - Grazie.
Riley, devi ascoltarmi.
Qualsiasi cosa accada, se vedi la luce del sole, corri.
Intesi? Non aspettarmi, corri e basta.
- Cosa? cosa stai... - Se vedi la luce del sole, corri!
- Hai cambiato tattica dall'ultima volta. - Ah si'?
L'ultima volta che ci siamo incontrati, hai provato a ucciderti.
Hai ragione. Questa volta uccidero' te!
Non e' stata attenta.
Ha commesso degli errori.
Non tanti quante te, ma abbastanza.
Il suo chip e' stato danneggiato?
- Il suo chip e' danneggiato. - Come hai trovato la casa?
Me l'ha detto il ragazzo.
Quello del bowling.
Avresti dovuto ucciderlo.
Proprio come avresti dovuto ucciderti.
Non sono un'assassina.
E chi lo e'?
Ehi!
Sarah Connor? James Ellison.
Ho bisogno che tu venga con me.
James Ellison.
Agente Crossman!
Come sta?
E' un piacere sentirla.
Cosa mi deve dire?
Messico.
Ma non mi dica.
Immagino che nessuno stia investigando sulla cosa li' in ufficio.
Lo so,
il caso Connor e' stato archiviato nel '99, ero solo curioso.
Certo, me la mandi via mail e gli daro' un'occhiata.
Aspetti.
Si', si', ha ragione, un po' gli assomiglia.
John Connor.
Che Dio l'abbia in gloria.
E' dell'FBI americana?
Si', e' esatto.
Avete in custodia un ragazzo,
sul rapporto del suo arresto c'e' uno pseudonimo di John Connor,
che corrisponde ad uno dei miei fuggitivi.
Quel caso di terrorismo interno.
Conosce i Connor?
E' stato evidenziato durante l'elaborazione.
Ma l'abbiamo scartato considerandolo una coincidenza.
Il vostro fuggitivo avrebbe 24 anni adesso.
Sempre che non sia gia' morto.
Senta,
le sarei grato se potessi fare un riconoscimento visivo,
per aiutarmi a chiudere il caso.
Ha fatto davvero molta strada per chiuderlo.
Se e' chi penso che sia,
ho motivo di credere che la vostra prigione sia in pericolo.
E si',
ho fatto molta strada.
Mi scusi.
Luce, corri!
John! Sono qui per aiutarti.
Oh, mio Dio!
La macchina, Riley! Riley, sali in macchina, ora!
Subito! Sali!
- Stai bene? - Si'.
- Tu stai bene? - Si', sto bene.
Ci sono colpi in questo coso?
Cerca delle munizioni, cercane altre, ce ne servono altre.
- Che c'e', stai bene? - Ho sentito qualcosa qui dietro.
Ferma la macchina, ferma la macchina!
Sarah Connor. James Ellison.
Ho bisogno che tu venga con me.
Mamma.
Dobbiamo muoverci.
Si ha campo libero per tutto vicolo fino alla prigione.
No, e' li' che ci stara' aspettando.
Lascia fare a me.
Devo poterla usare.
Voglio sperare di si'.
Perche' sei qui?
John e' stato segnalato su un computer dell'FBI.
Non avresti potuto solo farlo sparire?
Quello mi teneva d'occhio.
Quello?
Li' fuori.
- Quello. - E sei venuto lo stesso in Messico?
- Avresti potuto portarlo dritto da John. - Non ero io quello nel bagagliaio.
Quindi cosa pensavi di fare, farlo uscire di prigione e basta?
Liberarlo senza fare domande?
Veramente si'. E' esattamente cio' che avrei fatto.
Faccio un po' fatica a crederlo.
Ti dovevo un favore.
L'incendio. La casa di Silberman.
Niente di che.
Era la mia vita
E adesso cosa ne pensi?
Devi andartene.
Ti prometto che ti chiamero' non appena saremo tornati a Los Angeles.
Ma devi andartene.
- John. - Riley, no...
Vai a casa.
Ti giuro che ti spieghero' tutto quando saremo la'.
Esci dal retro. Corri verso est, ci passa un autobus.
Sai cos'altro c'e'?
Un uomo armato che uccide le persone.
Non ti seguira' se scappi da me.
Io non voglio scappare da te.
Portala fuori di qui.
Mi serve il tuo telefono.
Hai un piano?
Ho un'arma.
Cameron.
La ragazza del caveau?
Si'?
John ed io siamo nei guai ho bisogno di te e Cameron.
John e' con te? Beh, noi siamo gia' qui.
- Siamo alla prigione. - Cosa?
Cromartie e' qui.
Allora dovremo stare al coperto.
Ehi.
Al diavolo!
Sto cercando John Baum. Dove si trova?
Dobbiamo uscire di qui.
- Dobbiamo trovare John. - Non gli saremo utili da morti
Non posso lasciare che gli succeda qualcosa.
- Scappato o morto? - Scappato!
Mi dia una mano, por favor?
Non preoccuparti, non tornera'.
Senor! La prego!
Si'?
John ed io siamo nei guai ho bisogno di te e Cameron.
John e' con te?
Beh, noi siamo gia' qui, siamo alla prigione.
Cosa?
Aspetta, aspetta, aspetta, Sarah.
Allora dove diavolo e' Cromartie?
Mi dispiace senor, Ma devo chiederle di andarsene.
Ho bisogno di vedere John Connor.
Aiuto. Aiutatemi! Ayudame!
- Sto cerando John Connor. - Se ne e' andato.
Ci sono altre uscite?
No.
La macchina, Riley! Riley, sali in macchina, ora!
Sali!
Sei venuto per pentirti?
Sto cercando John Connor.
Tutto e' possibile.
Per coloro che credono.
Attireremo meno attenzione se non viaggiamo insieme
Vuoi che me ne vada?
Poi che succede?
Torneremo quaggiu'.
E ci porteremo dietro qualcosa per distruggerlo.
Il suo nome sara' sui bollettini.
Ha altri nomi.
E poi?
Non c'e' nessun "E poi".
Fai finta che sia morta di nuovo.
Ho perso molto quando sei morta la prima volta.
Il mio matrimonio, la mia carriera.
Questo e' molto per te?
Immagino che molte persone perdano queste cose.
Tu vuoi delle risposte.
Voglio solo conoscere il mio ruolo in tutto questo.
Dopodiche' cosa succede?
Questo e' tutto.
Non c'e' nient'altro dietro il sipario.
Questo e' quello che faccio, e' tutto cio' che faccio.
Sai gia' perche' lo faccio.
Mi dispiace per quello che hai perso.
Ma non posso aiutarti a riavere nulla di tutto cio'.
Posso avere il chip?
::Italian Subs Addicted::